Phụ đề dịch bởi Mark Clift (m4rk.51jh)
Chào cưng.
Ta là Moritzio,
kẻ độc thân lãng mạn nhất vùng biển xanh sâu thẳm.
Nàng có một nhan sắc làm say đắm đại dương.
Hãy cùng ôm ấp nhau suốt đời.
Người giám hộ của nàng à?
Thật kỳ quặc.
Nàng... nàng bị lỗi mốt rồi nhỉ?
Vui lên đi.
Thật là lỗ mãng.
Đợi ta với, đóa hoa đại dương thanh nhã của ta.
Thật duyên dáng.
Nàng vẫn còn ngại.
Nữ thần tình yêu của đại dương.
Lại đây. Hãy cùng ta thực hiện...
chuyến hành trình lãng mạn của mình.
Ta có giác như một viên kẹo muối biển vậy.
Nàng đã phát hiện ra khuyết điểm của ta rồi.
Đây là nửa phần mặt trời,
phải không?
Ta không phải là thợ sửa khóa tình yêu à?
Mấy trò trốn tìm này
không là gì đối với trò chơi tình yêu cả.
Hãy cùng hẹn hò và nhảy múa trong đám tảo biển nào.
Ồ, thật tuyệt diệu.
Nàng đã khiến ta trở thành một con bạch tuộc tốt đẹp hơn.
Nàng có đồng ý sống cùng ta
và cho ta vinh dự
được làm chàng bạch tuộc lương thiện của đời nàng?
Chúng ta sẽ sớm cùng nhau nghe tiếng mưa rơi trên mái nhà.
Này, mi nghĩ gì thế hả, con mèo kia?
Mi nói xem, con chó ngu ngốc.
Mi là kẻ đang cắn đuôi của ta.
Hả?
Nhìn xem cơn thủy triều mang cho ta cái gì này.
Chỉ dành cho dân địa phương thôi.
Này, bãi biển này cũng không đủ chỗ cho kẻ như mi đâu.
Vậy sao?
Phải!
Ta đến đây trước nhất.
Hư cấu!
- Vậy sao? - Phải!
Vậy sao?
Phải!
Vậy sao?
Phải!
Ta đến đây trước.
Chỉ dành cho dân địa phương thôi, đồ miền bắc!
Chỉ dành cho dân địa phương thôi, đồ miền nam!
Mi muốn gì hả mèo?
Không thấy ta đang bận sao?
Có vẻ hiệu quả.
Ta thích cách nghĩ của mi đấy chuột.
Ta bay bướm
và chích đau như ong.
Giao chiến!
Đau quá!
Hắn là nhà vô địch gập chân à?
Được rồi.
Đưa lên đi nào!